‏הצגת רשומות עם תוויות כללי. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות כללי. הצג את כל הרשומות

יום חמישי, 8 בפברואר 2018

במכונית אדומה בדרך לחגורת האסטרואידים


ביום רביעי, 07/02/2018, רשמה חברת SpaceX של אילון מאסק ציון דרך היסטורי ושיגרה בהצלחה את Falcon Heavy - טיל חזק המיועד להטיס מטענים גדולים למרחקים גדולים. אלא שבשיגור הנוכחי המטען ששוגר היה דווקא קטן, אך סמלי - מכונית רודסטר אדומה מתוצרת טסלה, חברה נוספת שבבעלות מאסק. אביזרים סמליים נוספים ומחוות מתחום הספרות המדע הבדיונית נוספו למכונית. כך למשל בובה של אסטרונאוט (הלבושה בחליפת החלל שפיתחה SapceX) אוחזת בהגה ומאזינה לצלילי Space Odd
ity של דייוויד בואי. בנוסף, על צג המכונית כתוב "בלי פאניקה", מחווה לדאגלס אדמס מחבר "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה".

התכנון המקורי היה להכניס את המכונית למסלול סביב מאדים. בפועל המכונית נמצאת במסלול שיביא אותה אל חגורת האסטרואידים שבין מאדים לצדק והיא צפויה לחלוף בסמוך לקרס, האסטרואיד הגדול ביותר בחגורה (קוטרו כ 900 קילומטרים). הרודסטר של מאסק צפויה לחלוף מבעד לחגורה ולהמשיך לנוע (ולהמשיך לנוע) במערכת השמש.

הנה הציוץ של מאסק:



Third burn successful. Exceeded Mars orbit and kept going to the Asteroid Belt.


לפני שתצפו בסרטונים המצורפים של השיגור ושל המכונית המשייטת בחלל, אתם מוזמנים לקרוא שלושה קטעים רלוונטיים מתוך ספר מדע בדיוני - הצי האבוד: גבורה, מאת ג'ק קמפבל.
הקטע הראשון מתייחס למרחקים (העצומים!) בתוך מערכת שמש (אחרת, לא שלנו, אבל מיליארד קילומטרים הם מיליארד קילומטרים והם קצת פחות ממרחקו של שבתאי מהשמש שלנו) ולחסרונות של הגברת המהירות.
הקטע השני מתייחס למתן הוראות ניווט בחלל (בעוד מיליון קילומטר פנה ימינה).
הקטע השלישי מתייחס לסיבות בגללן כשקרבות מתרחשים הם תמיד בסביבתו של כוכב.






"הסריקות הראשוניות לא איתרו ספינות בסביבה," דיווח אחד התורנים.
גירי הנהן שוב. לדיווח לא הייתה משמעות רבה. הם יצאו מנקודת הקפיצה במרחק של כמיליארד קילומטרים מקורבוס, אבל גירי כבר מזמן הפסיק לחשוב במושגים של קילומטרים בכל הנוגע למסע בחלל. במקום זאת הוא התעמק בנתונים העוסקים במרחק אור, שדיווחו כי הם נמצאים במרחק של שמונה שעות אור וחצי מהכוכב. אם הנתונים הישנים עד מאוד שעליהם הם מסתמכים אכן מדויקים, העולם המיושב העיקרי המקיף את קורבוס נמצא במרחק 1.2 שעות אור מהכוכב שלו. פירוש הדבר הוא שמה שחיישני הצי רואים ומנתחים בסביבות העולם הזה הוא תמונה שמלאו לה כבר הרבה יותר משבע שעות.
"כן. ההמתנה תמיד הייתה החלק הכי קשה מבחינתי," הודתה דסז'אני. "אנחנו יכולים לראות את האויב, אנחנו יודעים איפה הוא, ועדיין יעברו כמעט ארבע וחצי שעות עד שנגיע קרוב מספיק אל הבסיס הזה בעולם הרביעי כדי לכתוש אותו."
קול חדש השיב לה. "אתם יכולים לנוע מהר יותר." דסז'אני וגירי הסתובבו וראו שהנשיאה ריון עלתה על גשר הפיקוד של גבורה. ריון הביטה היישר אל גירי. "לא?"
גירי משך בכתפיו וניסה להתעלם מארשת הבוז שהוא ראה מזווית עינו על פניה של דסז'אני. "כן. אבל אני לא רוצה."
"למה לא?" ריון התקרבה אליהם, התיישבה במושב הריק המיועד למשקיפים ונחגרה בתנועות מדודות ומדויקות.
"מכיוון שבין השאר, ספינות הצי הזה מתקדמות גם ככה במהירות ממוצעת של עשירית ממהירות האור. אנחנו בחלל הרגיל ולפיכך כפופים לחוקים שלו. זה אומר שככל שנתקדם מהר יותר, כך מצבנו יהיה גרוע יותר כשניתקל באפקטים יחסותיים." ריון התבוננה בו, בעליל מצפה לפירוט, וגירי תהה עד כמה היא באמת יודעת ועד כמה היא בעצם בוחנת אותו. "אם לנסח את זה בצורה הפשוטה ביותר, הפרספקטיבה שלנו על כל מה שנמצא מחוץ לספינה הולכת ומתעוותת ככל שאנחנו מתקדמים מהר יותר. בעשירית ממהירות האור אנחנו עדיין יכולים להבין בצורה די מדויקת מה אנחנו רואים. ככל שאנחנו מתקרבים למהירות האור, נעשה קשה יותר לדעת איפה כל דבר באמת נמצא. מספיק קשה לי גם ככה להבין איפה האויב ממוקם ולאן הספינות שלו מתקדמות. הדבר האחרון שאני צריך זה גם לתהות איפה הספינות שלי."

***


"אתה יכול להסביר לי משהו, אם כך?" היא החוותה סביב במחווה מעורפלת. "כשנתת פקודות השתמשת במושגים של 'למעלה' ו'למטה', 'ימינה' ו'שמאלה', אבל ספינות הצי שלך פונות לכל הכיוונים. אתה נמצא עם הגב כלפי מטה יחסית לספינות של קפטן טולב, למשל. איך הם יודעים לאיזה כיוון אתה מתכוון?"

דסז'אני, שריון לא יכלה לראות מהמקום שהייתה בו, גלגלה עיניים לנוכח בורותה של הנשיאה, אבל גירי פשוט הצביע על התצוגה. "זאת מוסכמה סטנדרטית, גברתי הנשיאה, מוסכמה שכל חובל לומד בעל-פה. חייבים לבסס אותה כדי לתת מסגרת התייחסות משותפת בסביבה תלת-ממדית בלתי תחומה." הוא צייר בקווים כלליים את הצורה של מערכת קליבן. "בכל מערכת כוכבים יש מישור שבו כוכבי הלכת או שאר האובייקטים נעים במסלול היקפי. צד אחד של המישור הזה נקרא 'למעלה' והצד השני נקרא 'למטה'. אז למעלה ולמטה בתוך המערכת לא משתנים, ולא משנה לאיזה כיוון מופנית הספינה שלך. באופן דומה, הכיוון שפונה לעבר הכוכב הוא 'ימינה' והכיוון שפונה הרחק מהכוכב הוא 'שמאלה'."



***


"ומה אם נפגשים מחוץ למערכת כוכבים? במקום שאין בו שום נקודות התייחסות שכאלה?"

דסז'אני נראתה מוכת תדהמה. גם גירי היה המום מרוב הפתעה לשמע השאלה. אבל בעצם, מאיפה ריון אמורה לדעת? "זה לא קורה. איך יכולות שתי ספינות להיפגש בחלל הבין כוכבי? למה שהן יהיו שם, רחוק מדי מהכוכב הכי קרוב שיכול לשמש נקודת התייחסות? למה ששתי ספינות, או שני ציים, יילחמו היכן שאין שום סיבה להילחם? בלי שום דבר להגן עליו, שום דבר לתקוף, שום נקודות קפיצה או שערי היפרנט. הצד החלש יותר יכול פשוט לברוח עד אינסוף."

ריון הביטה בו בחזרה בהפתעה ניכרת. "אתם תמיד בוחרים להילחם?"

"ראית מה קרה בקורבוס. פשוט המשכנו להתקדם והסינדיקים לא הצליחו לתפוס אותנו לפני שעזבנו. החלל, אפילו בתוך מערכות כוכבים, הוא גדול מדי, ויחסית אליו ספינות הן עדיין אטיות מכדי שאפשר יהיה להכריח אותן להילחם אם אחד מהצדדים מסרב להשתתף בקרב ואי אפשר לחסום את דרכו כדי שלא יימלט. אם היינו רוצים להגן על אחד מכוכבי הלכת שבמערכת קורבוס או למנוע שימוש בנקודות הקפיצה שבה היינו נאלצים להישאר ולהילחם, אבל זה לא מה שקרה."
מבטה של ריון עבר אל התצוגה. "כמו שבחרתם להילחם כאן."

***

עוד פרטים על הספר והסדרה - בעמוד הספר באתר.

***

המכונית משייטת בחלל

השיגור



יום רביעי, 5 באפריל 2017

כמה כיף להיות מו"ל, או: איך קוראים לאנשים שחיים מתחת לכיפה?

אני מוצא שישנם יתרונות אחדים להיותי מו"ל: אני מקבל לקריאה מוקדמת הרבה ספרים טובים, חודשים אחדים לפני שהם יוצאים לאור, כדי להחליט אם אני מעונין לרכוש את זכויות התירגום שלהם. אני זוכה לשוחח עם סופרים, שאת חלקם אני מעריץ, שיחות קצת יותר ארוכות ומשמעותיות מאשר, "היי, אני מעריץ שלך." ואני זוכה לעבוד עם אנשים יצירתיים במיוחד, ואני מתכוון למתרגמים.

תירגום, כך נדמה לרבים, הוא משהו קל, ממש כמו לחלק עצות לכדורגלן, בעוד אנחנו יושבים לבטח על כורסת הטלויזיה. "מה?! איך הוא החמיץ?! אפילו אני הייתי מבקיע מהמצב הזה!" אבל כל מי שינסה לתרגם ספר שלם, או פרק, או אפילו סיפור קצר, יגלה עד מהרה שתירגום הוא אמנם הרבה דברים, אבל "קל" איננו אחד מהם.

כשקראתי לראשונה את זירובוקסר, ספר הנוער החדש שיוצא לאור השבוע, נתקלתי במילה Domies, והיה די ברור מההקשר כי זו מילת גנאי. הנחתי כי מדובר בשיבוש של המילה Dummies, אולי כלעג לאנשי מאדים אליהם התייחסה הקריאה, אולי כי ככה מדברים בעתיד, ובכל מקרה מכיוון שמטרתי היתה לבחון את הספר בכללותו, לא התעכבתי ומיהרתי הלאה. רק בהמשך התברר כי זו אכן מילת גנאי, אך מקורה במילה Dome, והיא מתייחסת לאנשים שחיים מתחת לכיפה. אז איך קוראים לאנשים שחיים מתחת לכיפה?

אלו בדיוק הרגעים שבהם אני שמח שאינני מתרגם, ואני שמח כפליים שאני עובד עם מתרגמת מקצועית מהשורה הראשונה. בשלב הזה אני אפנה את הבמה לחמוטל ילין, המתרגמת של זירובוקסר, שתרגמה עבורי כבר למעלה מתריסר ספרים, כדי שהיא תספר על הבחירות התרגומיות שהיו יחודיות לספר זה. בהזדמנות זו, אני גם שמח להציג את הכריכה של הספר.

זירובוקסר. עיצוב כריכה: דנה ציביאק


אחד האתגרים הגדולים, וההנאות הגדולות, בתרגום ספרי מדע בדיוני הוא הצורך לתרגם מילים מומצאות או כאלה שנעשה בהן שימוש שונה מהרגיל. זירובוקסר סיפק לי הרבה אתגרים (והנאות) שכאלה, בהיותו ספר שמתרחש בעתיד ובחלל ועוסק בענף ספורט שאולי מזכיר במידה מסוימת את ה-MMA של ימינו אך אינו קיים בעולמנו.

להלן פירוט של כמה מהמילים והביטויים המיוחדים בספר והסברים לשיקולים שהנחו אותי בתרגומם.

אנשים:
מאדימאים – Martaians
מילה נפוצה מאוד באנגלית, אבל בעברית נהוג לתרגמה בעיקר כ"אנשי מאדים" וזה לא התאים בעיניי לספר הזה, שבו המתיישבים במאדים חשובים כל-כך והם חלק אינטגרלי כל-כך מהעולם המתואר. בהתחלה קראתי להם מאדימים (על משקל אנגלים, גרמנים וכו') ובעצתה של עורכת התרגום חמוטל לוין שינינו את זה למאדימאים (על משקל אמריקאים, אירופאיים, אפריקאיים וכו').

כיפאים – Domies
כינוי מזלזל למאדימאים. מקורו בעובדה שמאדימאים גרים בערים מכוסות כיפה שבתוכן תנאי המחייה מתאימים להם.

טראנים – Terrans
אנשי כדור הארץ. במקרה הזה תעתקתי ולא תרגמתי כי גם במקור השורש הוא לא אנגלי אלא לטיני (terra). אם היו קוראים להם Eartheans או משהו דומה הייתי כנראה בוחרת לתרגם ולא לתעתק.

גלובניק – planet rat
כינוי מזלזל לאנשי כדור הארץ. הרגשתי שלא יהיה נכון להיצמד כאן יותר מדי למקור מכמה סיבות. קודם כול, בעברית הרבה פחות נהוג להתייחס לכדור הארץ כאל "הפלנטה". שנית, רציתי כינוי שיתגלגל על הלשון ושאפשר יהיה לשחק בו במופעים השונים (למשל, להשתמש בו כתואר כשמדובר על a plant rat job). בחרתי במילה גלובניק בגלל הקונוטציות שהיא יצרה אצלי גם בעברית וגם באנגלית – ג'ובניק, slob, blob. ליתר ביטחון שאלתי כמה מסובביי מה הם חושבים כשהם שומעים את המילה הזאת ונוכחתי שהם מזהים שהיא מתייחסת לאדם ושהיא אינה חיובית.


לחימה:
מלבד המילים שבאות מעולם ה-MMA של זמננו (שהציבו גם הן אתגרים לא מעטים בגלל המתח בין הרצון להשתמש במונחים המקובלים לרצון שהספר יהיה נגיש גם למי שלא מכיר את התחום), היו כמה מילים שדרשו תרגום ספציפי מיוחד לספר.

השתגרות – launching (ובפועל: השתגר)
קפיצה מכוונת ומהירה מקיר זירת הזירובוקסינג. המילה נפוצה באנגלית אבל לא בהקשר הזה אלא יותר בהקשר של שיגור טילים, התחלת פרויקטים וכו'. לקחתי שורש שקיים בבניין פיעל והשתמשתי בו בבניין התפעל כדי לתת לו את הניחוח המיוחד ואת המשמעות המדויקת יותר.

התנתרות – bouncing (וכפועל: התנתר)
חזרה מהירה מהטחה (מכוונת או לא מכוונת) בקיר הזירה. באנגלית bounce זה פועל שדי מסביר את עצמו ובעצם לא מיוחד לספר או לזירובוקסינג. במהלך רוב הספר פשוט כתבתי "קפץ במהירות" וכו', אבל לא הייתי מרוצה. הרעיון להשתמש ב"התנתרות" היה של אחי עמנואל ילין, שהיה גם היועץ הטכני של הספר לענייני פיזיקה, והתקבל אצלי בשמחה. גם כאן המיוחד הוא לקיחת שורש שמשמש בבניין פיעל ושימוש בו בבניין התפעל.

תרחיף אותו – make him float
באנגלית אין כאן שימוש במילה מיוחדת, אבל השתמשתי בתכונות של העברית כדי להביא לידי ביטוי את הניחוח המיוחד של הספר, שלפעמים הלך לאיבוד בתרגום ביטויים אחרים, וכדי להימנע מהמבנה "לגרום ל-X" שהוא מאוד תרגומי ביסודו. גם כאן הסוד היה שימוש בבניין שבו לרוב לא משתמשים בשורש הזה – הפעיל במקום פיעל.

טכנולוגיה:
עלעל – thinscreen
מכשיר דמוי לפטופ / סמארטפון. באנגלית המילה לא מיוחדת ודי מסבירה את עצמה, אבל העובדה שהיא מילה אחת מצביעה על טכנולוגיה חדישה שלא קיימת בזמננו אבל נפוצה בעולם של הספר. אם הייתי משתמשת סתם ב"מסך דק" הרושם הזה היה עלול שלא לעבור (זאת נוסף להיותו מסורבל בתור שם, שהרבה פעמים מופיע בלוויית תואר). המילה "עלעל" נבחרה כי היא מעבירה הן את הקוטן והן את הדקיקות של המכשיר.

סיסטמנט – systemnet
האינטרנט של העולם המתואר בספר – לא סתם כלל-עולמי אלא כלל-יקומי. היה ברור לי שאני לא מתרגמת אלא מתעתקת כי זה אמור להישמע כמו אינטרנט.

מסלולית – cycler
חללית שמקיפה את המסלול. רעיון נוסף היה "מעגלית", אבל אחרי מחשבה נוספת והתייעצות עם העורכת והיועץ הטכני הוחלט על מסלולית.

סלנג:
בספר נעשה שימוש רב בשדה הסמנטי של היתוך (fusion) גם בדימויים (במהירות היתוך) וגם בסלנג כמו:

אימא שלי תינתך לגמרי אם היא תמצא אותי - My mom is going to go fusion if she finds me

זה יהיה היתוך מוחלט – Everything would go absolutely fusion

חלול
מסומם. משמש הן כשם עצם, כתרגום ל-vack-head, והן כפועל, כתרגום ל-vaccum-headed או vacked.

טוּף – dust
מילת קריאה שמשמשת את אחת הלוחמות המאדימאיות במקום damn:
טוּף, כמה חם כאן – Dust, it's hot in here
רציתי למצוא משהו משדה סמנטי דומה ככל האפשר למקור (הרבה מהדימויים המאדימאיים קשורים ליובש ולחול) ושיישמע כמו מילת קריאה. בחרתי בטוף כי הוא נשמע כמו אוף. כדי לוודא שאני לא מסתכנת כאן באי דיוק מדעי נועצתי אפילו במהנדס החלל והגאופיזיקאי יואב לנדסמן.

עוד דבר שהשתמשתי בו כדי לפצות על מקומות שבהם נאלצתי לוותר על האווירה המיוחדת (כמו למשל הנטייה הגדולה של הספר להשתמש בהלחמים, שאינם עוברים היטב לעברית) הוא בשימוש  ב"יקום" במקום "עולם" בביטויים כמו "הכי ביקום" במקום "הכי בעולם".
אפילו השמות בספר דרשו תשומת לב מיוחדת והבחירה כיצד לתעתק אותם לא הייתה בכלל מובנת מאליה. חלק גדול משמות הדמויות הן שמות שאינם קיימים או לפחות נפוצים כרגע, אבל חלקם הם דווקא שמות נפוצים שזכו לאיות שונה. בעברית הרבה פעמים היה קשה לשמר את ההבדלים האלה (Polly במקום Pauly, Fillip במקום (Phillip, אבל בכל מקום שיכולתי השתדלתי לשמר אותם כדי להעביר את התחושה החצי-זרה, של עולם שמבוסס במידה רבה על עולמנו אבל הספיק להתפתח ולהשתנות מאז, מה שניכר גם בהתפתחות האיות.

ועוד דבר אחרון – בספר מסופר על חברת תובלה בשם Interplan Freight ודגדג לי נורא לתרגם את שם החברה ל"משא בין כוכבים", אבל עם כל הפיתוי לחדש ולהתחכם, מתרגם טוב צריך גם לדעת להתאפק.



וכאמור, הספר יוצא לאור השבוע, ואת הפרק הראשון בספר ניתן לקרוא כאן.

ואם התעורר בכם החשק לקרוא את הספר, אתם יכולים לרכוש אותו כאן.

בימים הקרובים יצא הספר גם במהדורה אלקטרונית.

חג שמח.

יום שישי, 10 במרץ 2017

הספרים שיצאו לאור ב־2017

הזכרתי בפוסטים קודמים כי השנה אני מתכנן להוציא לאור 17 ספרים חדשים. 
אני כמובן ארחיב ואספר על כל ספר לפני צאתו לאור, אבל בשלב זה אסתפק ברשימה בלבד.
ולא, אני לא מוכן להתחייב על המועד המדויק בו כל ספר יראה אור במהלך השנה, אבל אני כן מתחייב כי הספרים יצאו לאור באופן סדיר לאורך כל השנה, ולאו דווקא בשבוע הספר או באיקון.
אז הנה לפניכם, בלי הקדמות נוספות, רשימת הספרים המתוכננת לראות אור בשנת 2017. 

♦ לדגדג פרפרים, גיא חסון. ספר פנטזיה מקורי ואגדה קסומה.
♦ זירובוקסר, פונדה לי. ספר נוער מלא אקשן וענין.
♦ אפלה עולה: התקוממות, קלי ארמסטרונג. ספר שלישי ואחרון בטרילוגיית הנוער.
♦ אבירים של קיץ, ג'ים בוצ'ר. ספר רביעי בסדרת תיקי דרזדן.
♦ הזאבים של לוקי, ארמסטרונג ומאר. ספר ראשון בסדרת נוער חדשה.
♦ חסרת רחמים, ג'ק קמפבל. ספר חמישי בסדרת הצי האבוד.
♦ 14, פיטר קליינס. מסתורין בבית דירות בלוס אנג'לס. עומד בפני עצמו.
♦ הקפל, פיטר קליינס. מד"ב. ומסתורין. עומד בפני עצמו.
♦ קדחת חלום, קארן מארי מונינג. הספר הרביעי בסדרת קדחת.
♦ השוטר האחרון, בן ווינטרס. ספר ראשון בטרילוגיה אפוקליפטית.
♦ העורבים של אודין, ארמסטרונג ומאר. ספר שני בטרילוגיה.
♦ מלחמת הסוחרים, צ'ארלס סטרוס. ספר רביעי בסדרת נסיכי הסחר.
♦ קרוקס, ראמז נעאם. ספר שני בסדרת נקסוס.
♦ מסכות מוות, ג'ים בוצ'ר. ספר חמישי בסדרת תיקי דרזדן.
♦ הנחשים של ת'ור. ספר שלישי ואחרון בטרילוגיה של ארמסטרונג ומאר. כן, זו קלי ארמסטרונג. כן, שלושת הספרים יצאו ב־2017.
♦ חדר המתים של ג'ניפר. צ'רלס סטרוס. ספר שני בסדרת המכבסה.
♦ נסיך הפרקטל, האנו רג'ניאמי. ספר שני בסדרת לה-פלמבר.
♦ ניצחון, ג'ק קמפבל. ספר שישי ואחרון בסדרת הצי האבוד.
♦ ילדי שבתאי, צ'רלס סטרוס. ספר ראשון בסדרת מד"ב.

אם טרחתם לספור את סימני ה־♦, ודאי הגעתם ל־19.
אז כן, יכול להיות ששניים מהספרים ברשימה הנ"ל יצאו לאור בתחילת 2018 (ואני לא יודע אילו שניים יעלו בגורל), ויכול להיות שבכל זאת כולם יצאו ב־2017. הישארו עימנו להמשך עידכונים מהשטח.



יום שישי, 3 במרץ 2017

ספר ראשון לשנת 2017, לדגדג פרפרים, פרק ראשון

בכנס אייקון האחרון, השתתפתי בפאנל "מה נקרא השנה?" לצד מו"לים נוספים, וחשפתי 17 ספרים שיראו אור בשנת 2017. כן, שבעה־עשר ספרים. חדשים.
עוד סיפרתי, כי בניגוד לשנים עברו, הספרים יצאו לאור לאורך כל השנה, ולא רק בפרץ מוגבל של התלהבות בשבוע הספר ובאייקון.

עברו חודשיים, והגיע הזמן להתחיל ...

שמונה ספרים כבר תורגמו, ארבעה מתוכם כבר נערכו, ובבואי להחליט מי יהיה הראשון לצאת לאור, ההתלבטות (הפעם) הייתה קלה: ספר מקור.

את גיא חסון אתם כבר מכירים, אני בטוח.

גיא הוא סופר, מחזאי ותסריטאי המפרסם בעברית ובאנגלית. 

את גיא פגשתי לראשונה באחד מכנסי אייקון, לפני הרבה שנים, ופתחנו בשיחה כי הוא סיפר שהוא כתב סיפור קצר שיש בו מכונת זמן. וכידוע, אין כמו מכונת זמן כדי למשוך את תשומת לבי.

באותן שנים יצאו לאור בהוצאת ביתן שני ספריו הראשונים בעברית - 'הצד האפל' ו'מציאות: המשחק', ואילו אני זכיתי לפרסם סיפורים קצרים של גיא בכתב העת 'חלומות באספמיה'. שניים מסיפוריו (אני(TM) והנערה המושלמת) אף זכו בפרס גפן בקטגוריית הסיפור הקצר הטוב ביותר של השנה (כל אחד בשנה אחרת, כן?).

שנים אחדות חלפו. גיא הוציא לאור ספרים בארצות הברית, וסיפוריו הקצרים תורגמו לשש שפות. הוא כתב וביים הצגות תיאטרון - ׳הילד שהפך לביצה׳ ו׳העדינות נושכת׳. סרטי קולנוע שכתב וביים - ׳לב של אבן׳ ו׳הבלתי ניתנים להשמדה׳ הוקרנו בסינמטק. בזמנו החופשי גיא פתח חנות קומיקס דיגיטלית לעיוורים שנקראת  'Comics Empower'. ב 2012 זכיתי להוציא לאור את ספרו 'מחשבות נסתרות', המכיל את הנובלה 'הנערה המושלמת' ועוד שתי נובלות המתרחשות באותו עולם - עולם של טלפתים.

וכך אנו מגיעים לרגע מופלא זה. 

ב'לדגדג פרפרים', גיא צולל לראשונה לעולם הפנטזיה והוא מביא איתו את הקסם המופלא שאפף ואפיין את ספריו הקודמים: דמיון עשיר, עלילה מורכבת, תעלומות וסיפורים מעוררי מחשבה.


לדגדג פרפרים הוא סיפור של גיבורות, גיבורים, מוות, נבואות, קסם, מכשפות, מפלצות, מתח ואהבת אמת. 
זהו סיפור על יופי פנימי אמיתי. 
זהו סיפור שמתחיל ממש כמו כל אגדה המתרחשת בארץ אגדות.


אלא שסיפור זה הופך לאיטו לאפוס הרפתקאות, לפיצוץ של דמיון – שבו לא רק גורלה של ארץ האגדות מוטל על כף המאזניים – אלא גם גורלה של ארץ מספרי הסיפורים: כדור הארץ עצמו.

כיאות לאפוס הרפתקאות הספר (בפורמט דפוס 13.5/21) מכיל 555 עמ' ועל-כן הוא יצא לאור בימים הקרובים בשלב ראשון כספר אלקטרוני. בהמשך נחליט אם הגרסה המודפסת תהיה "רגילה" או בפורמט מיוחד.

*עדכון: הספר באתר מנדלי מוכר ספרים.
*עדכון: הספר באתר גטבוקס.


להנאתכם, להלן פתח דבר והפרק הראשון.

לדגדג פרפרים, גיא חסון.
תרגום: נועה גורדון.
עריכה: חמוטל לוין.
עיצוב כריכה: דנה ציביאק.


פתח דבר

לסיפורים יש כוח.
סיפורים משנים אותך. סיפורים מובילים אותך. סיפור משאיר את גופך כאן ולוקח את דמיונך לארצות אחרות. באותן ארצות אחרות ישנם קסמים ופלאים. באותן ארצות אחרות הכול אפשרי לרגע. גיבורים אמיתיים קיימים שם. מכשפות אמיתיות מטילות שם קללות אמיתיות.
ישנם סיפורים רבים. רבים מאוד. אבל רק כמה מאות אגדות.
אגדות הן סיפורים מיוחדים. אגדות הן סיפורים לילדים, סיפורים שיש בהם השכל, סיפורים שיש בהם אירועים ודמויות עם פחות היגיון מאשר בסיפורים למבוגרים. באגדות זאבים מדברים, בתים בנויים מממתקים, אריות מקבלים עזרה מעכברים והקשת נעליים יכולה לקחת אותך בחזרה הביתה.
הורים בכל העולם רוצים ללמד את ילדיהם את מוסר ההשכל של האגדות. ולכן בכל העולם מספרים לילדים את אותן אגדות. דור אחרי דור. שוב ושוב ושוב. 
לסיפורים יש כוח. ככל שסיפור מסופר יותר פעמים, כך יש לו יותר כוח.
כאשר סיפור מסופר מיליון ואחת־עשרה פעמים בדיוק אזי בעולם מיוחד, בארץ מיוחדת, הוא הופך לאמיתי. אותה ארץ מיוחדת שבה אגדות הופכות לאמיתיות נקראת ארץ כל האגדות.
בארץ זו מתעוררים לחיים כל הסיפורים שסופרו מיליון ואחת־עשרה פעמים ויותר. אחדים מהם התעוררו לחיים לפני זמן רב מאוד ולכן הם מתים זה אלפי שנים. האגדות שאנחנו מספרים חיות חיים שלמים בארץ כל האגדות. ישנן כאלה שחיות באושר ובעושר. אחרות לא. ישנן כאלה שיולדות ילדים שאי אפשר למצוא בשום אגדה.
בעולם שלנו, בעזרת כוחו של סיפור, אנחנו מביטים בהן ובחייהן. 
אך ישנן אגדות שונות מכפי שהן נראות. מכיוון שלפעמים, במקרים נדירים במיוחד, כמה מיצורי האגדה מוצאים דרך להביט בחזרה בנו...
זהו סיפורו של המלך ג'ון עלם החמודות. אמו ואביו לא נולדו מכוחו של סיפור. הם לא הופיעו מעולם בשום אגדה. וכך גם הוריהם. וגם לא ההורים שלהם. וכך הלאה, שבעה דורות לאחור. רק אבות־אבות־אבות־אבות־אבות־אבותיו הופיעו באגדות שלנו. הם הופיעו באגדות אירופאיות שלא סופרו בעולמנו כבר יותר ממאתיים שנים. מאז אותה תקופה לא הופיעה משפחתו של ג'ון עלם החמודות בשום אגדה. אפילו לא אחת.
זהו סיפור האגדה האמיתי על המלך ג'ון עלם החמודות שמצא דרך להביט אל תוך עולמנו ולגלות את סודותינו. זהו סיפור האגדה האמיתי של המלך שגילה את ההשפעה שיש לסיפורים על ארץ כל האגדות, אך גם את ההשפעה שיש לאגדות על עולמנו. 
כל מה שכתוב בספר הזה הוא אמת לאמיתה.


חלק ראשון

ילדותו של ג'ון עלם החמודות



הולדתו של ג'ון עלם החמודות
(ובו הסיפור העצוב על הולדתו של ג'ון עלם החמודות).

תשעה חודשים לפני שנולד ג'ון עלם החמודות הגיעו שלושה נוודים מסתוריים לבית קטן בחווה שבפאתי בָּמבּוּקויל, עיירה קטנטונת בפינה הכי רחוקה, בפלך הכי רחוק, בחלק הכי רחוק של ארץ כל האגדות.
הנוודים היו רעבים ויגעים, ולטענתם הלכו במשך שבוע שלם ללא הפסקה. תושבי החווה, קייט החתלתולית וגיל גלוי הלב, היו אנשים צנועים. כשראו את מצוקתם של הנוודים הם הציעו להם מיד לישון באסם שלהם, לשתות מן המים שלהם ולאכול מן המזון שלהם.
כשהגיע הבוקר, בזמן שתושבי החווה והנוודים אכלו ביחד ארוחת בוקר סביב אותו שולחן, הצביעו פתאום שלושת הזרים על קייט החתלתולית והחלו לדבר כאיש אחד.
שנים לאחר מכן, כשקייט החתלתולית תספר את הסיפור הזה לבנה, היא תצטט תמיד את דבריהם של הזרים כדלקמן:
   
   בארץ אגדות שסועה, חסרת כוח
   ייוולד לו תינוק שאי אפשר לשכוח.
   בגיל שמונה־עשרה, פיקח ונבון
   לכיסא המלוכה יעלה הילדון.
   כדי להציל את המדינה מסכסוך וסכנה
  הוא ישלם בחייו מחיר חסר תקנה:
  חרבו של מקסים הנסיך את לבו תפלָח
  שנתיים אחרי שלמלך הפך.

עוד לפני שקייט החתלתולית וגיל גלוי הלב הצליחו להתעשת ולהגיב על השיר צופן הסוד הזה, נעלמו הזרים המסתוריים והותירו מאחור צלחות נקיות מאוכל.
ויכוח גדול פרץ ובמהלכו האשים גיל גלוי הלב את קייט החתלתולית בכך שהרתה בכוונה תינוק שיהיה מלך. גיל גלוי הלב, בדרכו גלוית הלב, אמר לקייט החתלתולית את האמת: הוא לא רצה שילדיו יהפכו למלכים. הוא רצה שיהיו חוואים, כמו הוריו וכמו הוריהם לפניהם וכן הלאה במשך דורות. ובעיקר הוא לא רצה בן שבוודאות ימות בגיל עשרים.
קייט החתלתולית אמרה שאפילו לא ידעה שהיא בהיריון. וגם אם יתברר שהיא אכן בהיריון, אין דרך לדעת אם הזרים אמרו את האמת.
אבל קייט החתלתולית, שלא הייתה גלויה כמו גיל גלוי הלב, שיקרה. כאשר הנביאים מסרו את נבואתם האיומה, היא הבינה שהיא בהיריון. התגלית הזאת שימחה אותה. יתרה מכך, היא שמחה עוד יותר על כך שהילד שייוולד לה ולמשפחתה הצנועה יגדל ויהיה מלכה של ארץ כל האגדות. 
בעקבות הוויכוח הזה נוצר קרע בין בני הזוג. ככל שבטנה של קייט החתלתולית הלכה וגדלה, כך הלך וגדל גם הקרע בינה לבין בעלה גלוי הלב.
ביום שבו נולד ג'ון עלם החמודות העיף אביו, גיל גלוי הלב, מבט אחד בבנו שזה עתה נולד, והתאהב. הוא קרא לו בשם ההולם, ג'ון עלם החמודות. אולם מיד לאחר מכן נעצב גיל גלוי הלב בשל העובדה שבנו החמוד עלול למות כפי שחזו הזרים. הוא נעצב כל־כך אל לבו עד שהתמלא זעם, השאיר את האם הטרייה שוכבת במיטה ויצא לטיול ארוך ביער. 
ביער תקפו זאבים את גיל גלוי הלב וטרפו אותו.
אחר כך טרפו אריות את הזאבים.
זמן־מה אחר כך רמסו פילים את האריות, ונשרים אכלו את גוויותיהם של האריות.
צייד ירה בנשרים ומשפחתו אכלה אותם לארוחת ערב.
משפחתו של הצייד מתה כולה באותה שנה ממחלה איומה שהשמידה את הכפר וכולם נקברו בחלקה המשפחתית, בנקודה הגבוהה ביותר בגבעה שנקראה גבעת הקבורה.
שנים לאחר מכן, בנקודה הגבוהה ביותר על  גבעת הקבורה, פרחו פרחים צהובים יפהפיים מעוטרים בפסים כתומים, פרחים שכמותם לא נראו מעולם בארץ כל האגדות.
זה היה הסיפור העצוב על הולדתו של ג'ון עלם החמודות.

יום שישי, 22 בינואר 2016

זו עומדת להיות שנה מדהימה ופורצת גבולות

באיחור קל הגיע הזמן לספר לכם על התוכניות הנפלאות שלי לשנת 2016. בשנה שעברה הצגתי את התוכניות לשנת 2015 ביום האחרון של שנת 2014. כותרת הפוסט היתה זו עומדת להיות שנה מכושפת. (והיא אכן היתה כזו). גם הפעם רציתי להעלות את הפוסט ב 31 לדצמבר, ומיד אתוודה מדוע הפעם העדכון מופיע באיחור, ואולם תחילה אני רוצה לסכם את השנה שחלפה - מה הבטחתי ומה קיימתי. 

ראשית, הבטחתי כי ב 2015 יצאו לאור שישה ספרי המשך מכל הסדרות.



הצי האבוד: אומץ. ספר שלישי בסדרת הצי האבוד. קפטן ג'ון "בלק ג'ק" גירי ממשיך להוביל את צי הברית במסעו הארוך הביתה. עם אספקה מועטה וספינות פגועות גירי מקווה שיצליח להישאר צעד אחד לפני הצי הסינדיקי שחלקו רודף אחריו וחלקו אורב לו בהמשך הדרך. אלא שאז מתברר לגירי כי הסינדיקים הם הבעייה הקטנה יותר העומדת בפניו ובפני הברית.




קדחת דם. ספר שני בסדרת קדחת. החומות בין עולמנו לבין עולם הפיות בדבלין מתמוטטות. במאבקה להישאר בחיים מק חייבת למצוא את ספר הכישוף האפל המחזיק את המפתח לשליטה בשני העולמות. נרדפת על-ידי מתנקשים ומוקפת על-ידי טיפוסים מסתוריים שהיא יודעת שהיא לא יכולה לסמוך עליהם, היא מוצאת את עצמה לכודה בין שני גברים שלא ניתן לעמוד בפניהם, שניהם רבי עוצמה, שניהם קטלניים. והיא עדיין נחושה לנקום את מותה של אחותה.




המשפחה הנסתרת. ספר שני בסדרת נסיכי הסחר. מרים, עיתונאית טכנולוגיה מבוסטון, מגלה את זהותה המיוחסת בעולם המקביל בו משפחתה המורחבת שולטת. בנסיונה להמנע ממדרון חלקלק העלול להוביל למותה, מרים מתחילה ליישם בעסק המשפחתי עקרונות סחר מתקדמים וידע מדעי. אלא שהתוצאות אינן עולות בקנה אחד עם ציפיותיה. בשני העולמות.




חטיפה. ספר שני בסדרת נשות העולם הנסתר. כאשר מכשפה צעירה מספרת לאלנה על קבוצה החוטפת על-טבעיים, אלנה מתעלמת מהאזהרה. ככלות הכל, כולם יודעים שאין דבר כזה שנקרא מכשפות. אבל עד מהרה אלנה מגלה את האמת על עולמנו, לאחר שהיא נחטפת ונזרקת לתאי כלא המאוכלסים במכשפות, קוסמים, שדים למחצה ואנשי זאב אחרים.




אפלה עולה: קריאה. ספר שני בסדרת הנוער אפלה עולה. מאיה וחבריה מוצאים את עצמם בלב הטבע הפראי של האי ונקובר, והם יכולים לסמוך רק על עצמם בנסיון לשרוד מספיק זמן כדי למצוא את הדרך הביתה.




אתם סופרים נכון. יצאו רק חמישה.
הספר השישי, Kissing Sin, שהוא הספר השני בסדרת ריילי ג'נסן, יצא לאור רק השנה.

שנית, הבטחתי כי יצאו לאור ספרים חדשים, העומדים בפני עצמם. גם הבטחה זו תתממש באיחור, השנה.

שלישית, הבטחתי סדרות חדשות. וקיימתי.


חזית סערה. 
ירח של שוטים. 
שני הספרים הראשונים בסדרת הפנטסיה של ג'ים בוצ'ר ראו אור במהלך השנה וכצפוי הם צברו פופולריות רבה.










ומדוע הפרסום הזה התעכב שלושה שבועות?

בגלל חלומות באספמיה.
כתב העת חזר להופיע, אלא שבאיחור קל התברר לי כי תהליך ההמרה לקובץ דיגיטלי מצריך ממני עבודה נוספת אותה לא לקחתי בחשבון. אז רק השבוע עלה הגיליון למכירה בשני אתרים - מנדלי וגטבוקס, ועל כן רק עכשיו אני יכול לפרוס בשקט ובשלווה את התוכניות לשנה הנוכחית.


אז מה הן התוכניות לשנה הנוכחית?


ראשית, חלומות באספמיה!
כתב העת למדע בדיוני ופנטזיה מחדש את ימיו כקדם.
גיליון 22 כבר זמין לרכישה, ואני מפציר בכם לרכוש אותו כגיליון אלקטרוני. לא רק מפני שזה נוח יותר, זמין יותר וידידותי יותר, אלא גם מפני שזה זול יותר. בעיקר לכם, אבל גם עבורי. ללא מלאי, ללא מחסן, ללא הפצה, ללא עוגמת נפש על משלוחים שאובדים בדואר.

הגיליון יצא לאור אחת לחודשיים, והוא יציג סיפורים מקוריים לצד סיפורים מתורגמים. בגיליון הנוכחי שלושה סיפורים מקוריים ושישה סיפורים מתורגמים. אני בטוח שאתם תאהבו את הגיליון הנוכחי, ואני מקווה לעמוד בציפיות שהוא יעורר בכם לקראת הגיליונות הבאים.

גם ספרים יראו אור בשנה הנוכחית, והרבה!

נתחיל עם הסדרות: הספר הרביעי בסדרת הצי האבוד של ג'ק קמפבל, הספר השלישי בסדרת קדחת של קארן מארי מונינג, הספר השלישי בסדרת נסיכי הסחר של צ'רלי סטרוס, הספר השלישי והאחרון בסדרת הנוער אפלה עולה של קלי ארמסטרונג, הספר השלישי בסדרת הארי דרזדן של ג'ים בוצ'ר והספר השני בסדרת ריילי ג'נסן של קרי ארתור. סה"כ שישה ספרים.

עוד שישה ספרים נוספים יראו אור בשנה הנוכחית: שני ספרים העומדים בפני עצמם, וארבעה ספרים הפותחים סדרות חדשות. כל הספרים נמצאים בשלבים שונים של תירגום (חלקם ממש לפני סיום) וחלקם יצאו לאור לקראת עולמות (כנס חוה"מ פסח, אפריל 2016). אני נרגש ומתלהב לספר לכם על כל אחד מהספרים הללו, אבל אני רוצה לתת לכל אחד מהם את הכבוד הרב המגיע לו, אז אעשה זאת בפוסטים נפרדים שיעלו בשבועות הקרובים.

בסך הכל, בלי נדר, יראו אור בשנה הקרובה 12 ספרים חדשים ו 6 גיליונות של כתב העת.

שנת 2015 היתה שנה מכושפת.
שנת 2016 עומדת להיות שנה מדהימה ופורצת גבולות.
אני מקווה שאתם מוכנים.

יום שלישי, 8 בספטמבר 2015

ראיון חגיגי לקראת ראש השנה תשע"ו

לקראת השנה החדשה, להלן ראיון חגיגי עם המו"ל של יניב הוצאה לאור, מר רון יניב.



שאלה: איפה אנחנו תופסים אותך עכשיו?

תשובה: רגע אחד אחרי שאישרתי את הכריכה לספר החדש, ורגע אחד לפני שאני מסיים לערוך את התוכניות הנפלאות של ההוצאה לשנת 2016.

ש: עוד נגיע לספר החדש ולתוכניות לשנה הבאה, אבל בוא נתחיל עם משהו אישי. מה מרגש אותך כמו"ל?

העובדה שאנחנו עורכים את הראיון הזה כאשר על המדף מאחורי יש 26 ספרים שהוצאתי לאור בארבע השנים האחרונות. אני מתרגש כשאני מחזיק עותק לקריאה מוקדמת של ספר שטרם הופץ, ואם אני מסיים אותו בתחושת פליאה אני מתרגש כפליים כשאני ממתין בדריכות לאישור רכישת זכויות התרגום. וכמובן, אני תמיד מתלהב כשמגיעים העותקים הראשונים של ספר חדש מהדפוס.

ש: ומה מבאס אותך כמו"ל?

העובדה שאני לא יכול להציע את הספרים שלי בהנחה לקהל הקוראים הנאמן שלי. זה לא רק מבאס, זה ממש מתסכל. אני, לא יכול להציע הנחה על הספרים שלי. הנה, לדוגמה, הספר האחרון שהוצאתי לאור, חזית סערה, נמכר בחנויות במחיר של 66 ₪, ואני, בחנות האינטרנטית שלי, לא יכול להציע עליו יותר מ 10% הנחה.

ש: אבל מכרת אותו במכירה מוקדמת ב 42 ₪?

נכון, אבל המכירה המוקדמת נמשכה רק חודש, וזאת לפני שהספר יצא לאור. לאחר צאתו של הספר לאור חוק הספרים קובע תקופת הגנה של שנה וחצי. כלומר במשך שנה וחצי אני לא יכול להציע הנחה לספר. זה מבאס ומתסכל. וזה מעבר לעובדה שכאשר הקונה משלם 66 ₪ בחנות, אני כמו"ל מקבל פחות מ 33 ₪.

ש: ראיתי שמישהו מציע ספרים להשכרה...

נו באמת. זו הצעה עם קריצת עין. שנינו מבינים שזו פשוט דרך לעקוף את החוק. ולמרות שאני יודע לקרוץ (אמנם רק בעין אחת), אני לא מוכן לעקוף את החוק.

ש: יפה. אגב, באיזו עין אתה יודע לקרוץ?

השמאלית.

ש: אז אין פתרון? המצב אבוד?

מה פתאום. הנה הספר החדש שלי, ירח של שוטים. הוא יימכר לצרכן במחיר של 33 ₪.

ש: במכירה מוקדמת?

33 ₪ זה המחיר הקטלוגי בו הוא יימכר לאורך זמן, גם בתקופת ההגנה. במקרה זה לא תהיה מכירה מוקדמת.



ש: אז אתה תקבל מהחנות פחות מ 16 ₪?

הספר לא יימכר בחנויות. הוא יימכר אך ורק בחנות המקוונת של ההוצאה, כך שהצרכן יהנה ממחיר השקול להנחה של 50%, והכל באופן חוקי וישר. בלי קריצות.

ש: אתה למעשה מכריז מלחמה על חנויות הספרים?

אל תצחיק. אני אולי מכריז מלחמה על העיוות בחוק הספרים, וגם זה בקושי. אני פשוט מנסה למצוא דרך יצירתית ונכונה להיטיב עם לקוחותיי מחד, ולהתפרנס מאידך.

ש: והספרים? ישלחו בדואר? הדואר לא משהו בימים אלו.

אתה מספר לי? המשלוחים האחרונים בדואר פגעו בי שלוש פעמים. פעם אחת, בקטנה - בהוצאות משלוח על משלוחים שאבדו, והוצאות משלוח על משלוחים שחזרו בטענה כי לא נדרשו. פעם שניה, בנזק משמעותי הרבה יותר - בעלויות הספרים עצמם שאבדו או חזרו מקומטים ומעוכים. ופעם שלישית, בנזק חסר תקנה - באובדן האמון של הלקוחות, ששילמו והזמינו ספרים וחיכו להם יותר מדי זמן.

ש: אז מה הפתרון?

המשלוחים יבוצעו מעתה באמצעות חברת BOXIT או באמצעות שירות קוויק-בוקס, עפ"י בחירת הלקוח, ורק כאופציה אחרונה ועפ"י דרישת הלקוח הם יישלחו בדואר רשום. בכל מקרה לא יהיו יותר משלוחים בדואר רגיל.

ש: והעלות?

ללא שינוי. למזמינים ספרים בעלות של עד 75 ₪ יתווספו דמי משלוח בסך 16 ₪, עבור כל אפשרויות המשלוח. למזמינים בעלות של מעל 75 ₪, המשלוח יהיה ללא תוספת, עבור כל אפשרויות המשלוח.

ש: נשמע נפלא. אז מה הספר החדש?

ירח של שוטים, הספר השני בסדרת תיקי דרזדן. אני ארחיב עליו בידיעה נפרדת. בינתיים, הנה הכריכה שלו.

ש: רק 33 ₪ אתה אומר?

אכן כן.

ש: 33 ₪? לכל הספר? לא חסרים עמודים? אין אותיות קטנות?

אכן כן. לכל הספר. 312 עמודים. פונט רגיל. 

אגב, השקת הספר תהיה באירוע חגיגי בפסטיבל איקון, ב 30/09/2015, ומי שרוצה לאחוז בספר מיד עם צאתו לאור מוזמן לאירוע ההשקה בו יהיה ניתן לרכוש את הספר.

ש: אז אפשר כבר להזמין?

הספר יעלה לחנות רק לאחר ההשקה, בסוף החודש.


ש: נפלא. והתוכניות ל 2016?

תוכניות נהדרות. עשרה ספרים חדשים צפויים לצאת ב 2016. אני יכול להוסיף שעל בסיס אחד מהם מצולם בימים אלו סרט והוא עתיד לצאת לאקרנים בשנה הבאה. אבל כל החדשות הנפלאות האלו ראויות לידיעה נפרדת שעוד תגיע בהמשך.

ש: אז במה נסיים את הראיון?

בברכת שנה טובה. שנזכה לקרוא הרבה ספרים טובים ומעניינים.

ש: תודה שהקדשת לנו מזמנך היקר.

די. מיצינו. כולם כבר הבינו שאני מראיין את עצמי.